HAPPY TOGETHER
黎耀輝 Lai Yiu-Fai...
不如我們由頭再來過 let's start over.
“不如由頭來過”這句話何寶榮的口頭禪 Ho Po-Wing always says, "Let's start over,"
我承認這句話對我很有殺傷力 and it gets to me every time.
我們在一起已經很久 We've been together for a while
中間也有分開過 and we break up often...
可是不知為什麼每次聽見他說這句話 but whenever he says, "Let's start over,"
我就會跟他再走到一起 I find myself back with him.
因為想由頭來過 我們離開了香港 In order to start over, we left Hong Kong.
兩個人走著走著就來到了阿根廷 We hit the road and ended up in Argentina.
請問瀑布怎麼去? Which way to Iguazú?
這路不到瀑布 The waterfall? Iguazú is that way. It's the other way.
又說會看地圖，走錯路了 Didn't you say you could read a map? We're miles off!
走錯路需不需要死呢? 走錯路不就掉頭嘍 So what's the big deal? Just turn around and find the right road.
幹 Fuck!
買什麼車，搭巴士不是好端端囉 Why did we get a car? We should've taken the bus.
這樣的廢材又開不動 This wreck is useless!
你來開吧 You do it!
有廢材都好過沒有 This is better than nothing.
現在很多身家咩 We're not rich.
有架車給你坐都好過擠巴士啊，三十多個鐘頭 And who wants to be stuck in a bus for 30 hours?
旅行是這樣的啦 But that's what traveling is about!
我沒想著這樣子的啊 Not for me it isn't!
下去推推車啊 謝謝 Get out and push, will you?
初初來到阿根廷什麼地方也不認識 When we first got here, we had no idea where to go.
有一天何寶榮買了一盞枱燈 Then Po-Wing bought a lamp
我覺得很漂亮 and I really liked it.
我們很想知道燈罩上面的瀑布在哪裡 We wanted to find the waterfall on the lamp.
問了很多人才知道是Iguazú We found out it was at Iguazú.
本來想著去了瀑布就回香港 We planned to see it and then go home
結果我們迷了路 but we lost our way.
喂 Hey!
你去哪兒? Where are you going?
其實到現在我都沒搞清楚那天我們去了哪裡 I never did find out where we were that day.
我只記得他跟我說 和我在一起的日子好悶 He said being with me is a bore,
不如大家分開一下 that we should take a break...
有機會遇回再由頭來過 and perhaps start over again some day.
其實何寶榮的"由頭來過"可以有兩個意思 "Starting over" means different things to him.
在阿根廷找工作不是那麼容易，因為這裡不是很多中國人 It's hard to find work in Argentina. There aren't a lot of Chinese around.
跟他分開後我來到布宜洛斯艾利斯 After we broke up, I came to Buenos Aires.
在一間探戈酒吧當接待 I've been working as a doorman at a tango bar.
走開啦 Move it!
歡迎 歡迎 Welcome!
請進 請進 This way!
歡迎 歡迎 Welcome!
請大家快點啦 快點 快點 Go right on in!
歡迎 歡迎 歡迎 Welcome! Welcome!
請進 請進 This way! This way!
裏面坐 裏面坐 Take a seat inside.
那晚我又碰見何寶榮，我沒想過要跟他由頭來過 Seeing him again,I realize I don't want to "start over."
我只是想回香港 I just want to go back to Hong Kong.
你要來玩嗎？ You coming to the game?
怎麼樣？你應該來，我跟那傢伙都在 How about it? You should come. I'll be here with the guys.
輝, 你有電話 Fai, telephone.
- 我？ - 電話來個不停 - Me? - They can't keep calling like this.
喂 Hello?
你找我幹嘛? What is it?
跑來跑去怎麼拍? I said stand still!
笑嘛 Smile!
幹 不拍了 Fuck it!
怎麼這麼久? hey，why take you so long
煙 cigarette
的士 Taxi
給我火 give me a light
給我個火 give me light
喂 ? 誰？ Hello ? Who?
輝 有電話 Fai! Telephone!
喂？ Hello?
喂? Hello?
是我 Is me
你怎麼知道我電話? How did you get my number?
開門呀 何寶榮 Ho Po-Wing, open the door!
開門 Open the door!
怎麼樣啊 黎耀輝? What's up, Lai Yiu-Fai?
怎麼樣 何寶榮? What's up, Ho Po-Wing?
進來 Come in.
我幹嘛要進來? Why should I?
我有話跟你說 I want to talk to you.
有什麼在這兒說 We can talk here.
有要緊的跟你說，進來啊 It's important. Come in!
有什麼快點講啦 Talk!
幹嘛呀? What the hell?
說完啦 That's it.
沒有啦 走呀 You can go now.
走呀 Go on.
別推我 Don't push me.
推我我揍你的 I'll hit you.
揍我? Really?
你媽的有種就捏死我 Kill me if you got the balls!
仆街仔 You little shit!
我仆街得過你? You think you're any better?
“晚安晚安請進請進” "Welcome! Welcome! Come in! Come in!"
做什麼鳥不去做鴨? Isn't that prostitution?
你理我？ That's none of your business!
我不像你 有鬼佬照顧 I'm not like you have white trash taking care of me!
照你老媽 Fuck you.
我什麼都沒有 I'm broke!
錢又被你花光了 You blew all my money!
我還要回香港 I want to go back to Hong Kong.
沒錢怎麼回? How can I with no money?
我也不想做啊 You think I like that job?
你有沒有後悔跟我一起? Do you regret being with me?
好他媽後悔啊我 You damn well bet I do!
沒見你之前我一點也不後悔 I had no regrets till I met you.
現在我他媽的後悔得要死 Now my regrets could kill me!
怎樣? Well?
怎樣啦? Well?
示威? 在奚落我? You trying to put me down?
告訴我你混得很好啊? Showing me you're well off?
你混得好關我鳥事? I don't give a shit!
你叫我來幹嘛? 叫我來幹嘛? Why did you ask me to come?
我只是想你陪我一下 I just want to be with you.
我好想你陪我一下 I really do.
嗱 Fuck!
給你 For you.
不喜歡就賣掉 Sell it if you don't like it.
幹 Shit!
又怎麼啦? What is it now?
可不可以先把錶還我? Can I have the watch back?
坐後面啦 後面沒這麼光 Let's sit in the back. It's darker.
幹嘛 我現在見不得人啊? You don't want to be seen with me?
你覺得自己的樣子很見得人啊? Not with your face looking like that.
你看到的咩? 我以為你看不見喎 So you can see! I didn't think you'd noticed.
整天一聲不響 我以為你沒察覺喎 You didn't say anything. I thought you couldn't see.
原來你看到我被人打的 So you noticed I got beaten up.
想我講什麼? 不打也被人打了 What do you want me to say? What happened happened.
喂大佬，一場朋友啊你都問候一句吧? We're friends, aren't we? Couldn't you say something nice?
我這麼大第一次被人打都是因為你啊 It happened because of you.
別說為了我，別賴得就賴 Don't blame it on me.
我沒說要那隻手錶，你要拿給我而已 I didn't ask for that watch.
那你又收下? But you took it.
你應該當面給回我吖嘛 You could've given it back.
當面給回我我怎會被人打? Then I wouldn't have gotten beat up.
是不是想被人打多一頓? You want some more?
要不要我陪你回去? Want me to take you home?
省點啦你 Don't bother!
只曉得欺負我 You're always bullying me.
喂你家呢？ 你家在哪邊? You live here?
你在這兒等我 Wait here.
給回你 Here you go.
喂 Hey!
怎樣? What now?
給支煙來吸 Got a cigarette?
火呢? A light?
你以後別再找我 Don't come looking for me again.
喂 ？ 是，輝 ？ Hello ? Yes, Fai ?
他不久前走開了 He left a while ago.
不久前而已 It was a while ago.
不客氣，再見 Sure. Don't mention it. Bye. See you later.
黎耀輝 Lai Yiu-Fai!
黎耀輝 Lai Yiu-Fai...
不如我們由頭來過 let's start over.
這兒都幾好呀 This is a nice place.
住了多久? How long have you lived here?
幾個月 A few months.
怎麼住得這麼偏? It's not exactly centrally located.
便宜點 It's cheap.
也是的 Of course.
天花板很高看 出去風景也不錯 Nice high ceiling. Good view outside.
這燈你沒丟? You still have that lamp?
以為早給你拋了 I thought you'd have thrown it away.
你最終有沒有去看瀑布? Did you ever get to see the falls?
沒有，你呢? No, did you?
沒有 No.
等你嘛 I was waiting for you.
待我好了我們一起去好嗎? We'll go when I'm better.
到時候再說 We'll see.
今晚你睡這邊 Sleep here tonight.
- 那你呢 ? - 我睡沙發 - What about you ? - I'll take the sofa.
歡迎 歡迎 Welcome.
歡迎 歡迎 裏面坐 裏面坐 Welcome.Welcome.Come in
很好很好 再來一張 Good. Let's do one more.
低一點 Lower a bit
三，笑 One, two, three, smile!
近一點 近一點啊 Closer together now.
一...二...三, 好 One, two, three. Great!
謝謝 Thank you
- 你什麼都不做只會吃，滾開啦 - 好啦 好啦! - You do nothing but eat! Scram! - Okay, okay!
何寶榮，吃飯啦 Hey, Ho Po-Wing. Let's eat.
吃飯啦，起來吧 Get up and eat.
夾塊雞來嘗下 Give me some chicken.
我是不是很髒啊? Am I very dirty?
醫生說不能洗澡嘛 The doctor said no showers.
這麼多咬痕的? What are all these bites?
大哥你張床幾多蚤子啊 Your bed has fleas!
下雨嘛，一下雨總是這樣子 That's what happens when it rains.
好天氣時嗮下床蓋啊 被單吖嘛 When the weather's better, you should disinfect the bed.
咬死人咩 I don't want to get bitten to death.
抬高手 Lift your arm.
喂喂痛啊我的手 Hey, that hurts.
- 肉來的 - 又說髒了 - Be gentle. - You said you were dirty.
是吖嘛 抬得那麼高 You're scrubbing too hard!
也噴下那邊啦 Spray over there too.
自己睡那邊的嘛 Spray where you sleep.
- 幹什麼? - 有沒煙 - What? - Cigarettes.
那邊不是還有 Over there.
都他媽的沒了 They're all gone.
- 下去給你買 -不用了 睡覺啦 - I'll go buy some. - Don't bother. Go to sleep.
- 給我兩包香煙 - 好的. - Give me two packs. - Okay.
- 謝謝 - 再見 - Thank you. - Bye.
喂 幹嘛有床不睡? What are you doing? You got your own bed.
我喜歡 I like it like this.
不覺得兩個人睡一張沙發很擠? The sofa's too small for two.
不覺得，這樣蠻舒服啊 No. I think it's quite comfy.
幹嘛咬我? Why did you bite me?
我餓 I'm hungry.
你是不是要睡沙發? You want this sofa?
幹什麼呢? Come on.
- 那我睡床了 - 別說這麼多話睡覺啦 - Fine, I'll take the bed. - Just go back to sleep.
要不你睡床上我睡沙發 If you want the bed, I'll stay here.
別像八婆似的好不好啊 Quit whining, will you?
- 喂 - OK，我睡床 - Hey! - Okay, I'll sleep on the bed.
你是不是那麼沒人情味? Why can't you be nice?
都說很擠囉 The bed's too small.
什麼擠呢? It's not.
我睡你上邊這樣就不擠 I can sleep on top of you.
這樣子睡 這樣子睡 We can sleep like this.
你是不是睡床上啊嗱? So you're gonna sleep on the bed?
是不是真這樣子對我? Don't be like that.
幹什麼嘛? What now?
就這樣子睡啦 好不好啊? Let's sleep like this, okay?
好 你睡 Okay, let's go to sleep.
別動 大家這樣睡 Stop tossing around. We'll sleep like this.
- 你別搞我 - 誰搞你? 你別搞我 - You better not touch me. - Me touch you? You better not touch me.
睡覺 Good night. Let's sleep.
別搞啊 手痛啊 Watch my hand. It hurts.
老闆 Hey!
給我個意大利千酪比薩 Gimme a mozzarella pizza.
那不勒斯比薩餅? Neapolitan?
- 意大利乾酪 - 那不勒斯比薩? - Mozzarella. - Neapolitan?
不，意大利乾酪比薩 No, mozzarella.
- 意大利乾酪? - 對 - Mozzarella? - Yes.
快點啦 Move it, fatty!
介紹中國女生給我認識 Find me a Chinese girl
- 我請你吃 - 拿來 - and I'll deliver for free. - Give it here!
要爆乳的 I want one with big tits!
覺不覺得有什麼不同? Notice anything different?
我真是警告你，別再耍花樣 I'm warning you, no more of your games.
- 喂，頂不順了 - 什麼頂不順了? - I can't take it anymore! - Come on!
走一下啦，整天困在那裡 蛇都死啦 Keep moving! Morning exercise is good for you.
好冷啊 以後再來啦 It's cold. Let's do this tomorrow!
冷什麼呢? 神經，走一下啦 It's not that cold. Keep moving!
- 不過又真的好冷嗬？ - 那怎麼樣啊? - You're right, it's freezing. - Now what?
好啦 回去啦 回去啦 Okay, let's go back.
幹 Fuck!
黎耀輝 Lai Yiu-Fai?
你怎麼啦? How do you feel?
好辛苦 Terrible.
哇真的好燙 You're burning up.
當然燙 Of course I am.
你說你是不是在耍我? What were you thinking?
天寒地凍的 有覺不睡走去晨運 Why did you drag me out in the cold? It was freezing.
怎麼知道你這麼弱 走兩步你就病了 I never thought a little jog would make you sick.
怎麼樣啊 起不起得到床啊? Can you get up?
起不起得到床又怎樣? What for?
煮飯囉 To cook something.
我肚子好餓啊 我兩天沒吃東西了 I'm starving. I haven't eaten for two days!
就快餓死啦 I'm starving to death!
是不是人來的 你問下你自己? Are you not human or what?
病到這樣叫我起身煮飯給你吃? You ask a sick man to cook for you?
你媽的 快上 Faster, you son of a bitch!
發達了今天 We're rich!
票呢票呢票呢? 收錢 Where's the ticket? I'll claim the money!
謝謝 Thanks.
咖啡 Coffee.
這步吖嘛 每次總是忘記這一步 You keep forgetting that step.
自己先練習一下 Try it by yourself.
成天都不記得上一步 You keep forgetting that last step.
交叉轉那邊你到這邊做什麼? Cross your feet and go the other way.
可以啦 I got it.
是不是啊? You sure?
這裡試一下 Okay, try it here.
一 One...
二 Two...
三 Three...
四 Four...
五
來吧，我們走！ Come on, let's go!
別說了，我們回家吧。 Stop it, let's go home.
來吧 Come on, come on.
我們會過得很好。 We'll have a good time.
喂? Hello?
喂 這麼巧? What a coincidence.
上街呀? You out for a walk?
在等你下班啊傻佬 I was waiting for you, silly.
喂 怎麼不通知一聲? Hey, why didn't you tell me?
通知一聲什麼? Tell you what?
打電話去你舊公司 說你沒有做了 I called you at work. They said you'd quit.
也不通知一下 You didn't say a thing.
不做了有什麼好說的 What's there to say?
喂 你是不是打得他很慘了? Did you hurt him bad?
不講啦 I'm not telling you.
講啦 你不講我睡不著覺的 Come on! I won't be able to sleep if you don't tell me.
睡不著就上街嘍 你這麼喜歡上街 Then go for a stroll. You like going out.
喂喂 那我睡不著你也睡不著是不是? If I don't sleep, you don't sleep.
- 你上了街我怎麼會睡不著? - 說來聽聽呀? - I'll sleep fine if you're out walking. - Why won't you tell me? Tell me!
- 不說 - 講啦 - No. - Tell me!
不講啊 好煩啊你 No! You're so annoying!
- 輝啊? - 什麼？ - Fai! - What?
- 咖啡杯沒了快點 - 哦 - We're out of coffee cups, quick! - Okay.
- 面啊 - OK，弄多兩杯咖啡 - Noodles! - All right. Two more cups of coffee.
單聽聲音就知道這是個廚房 You can tell it's a kitchen by the noise.
如果你聽得仔細一點你就可以分得出來 哪些人在吵架哪些人在炒菜 Listen carefully and you can hear who's cooking and who's just cursing.
有人在講電話 有人在洗碗 Some are talking on the phone. Some are washing dishes.
我問你在做什麼啊? What are you doing?
吃了東西沒有? Have you eaten?
我問你吃了東西沒有? I said have you eaten yet?
打包回來給你吃囉 I'll bring something back for you.
想吃什麼? What do you want to eat?
別玩啦 想吃什麼啊? Don't play games.
你買什麼我吃什麼囉 Just tell me. Whatever you bring is fine.
就這樣子吧 Okay. Ciao.
這個人很喜歡講電話 This guy loves talking on the phone...
聽得出來他的語氣很愉快 and his voice always sounds pleasant.
對方一定是他喜歡的人 He must be talking to someone he likes.
還沒走啊? 其他人都收工了 明天再洗啊 Everyone's gone. Finish that tomorrow.
我說其他人已經收工了 明天再洗啊 I said leave it for tomorrow.
反正我沒地方去先弄完 It's okay. I have nothing else to do.
你不是來玩的嗎? Aren't you here on vacation?
錢花完了 先賺錢吶 Yeah, but I ran out of money.
吃不吃? You want some?
我不要 I'm okay.
不用錢的 It's on me.
好好好 Okay.
好不好吃? How is it?
好吃 Great.
你慢慢吃, 我走先 Enjoy it. I'm going.
走啦 See you.
輝, 打麻將嗎? Fai, wanna play mahjong?
別搞我，你們自己玩 No, count me out. You guys have fun.
數目不對嗎? Pay's not right?
沒有啊 算算還要待多久 No, just figuring out how long I have to work.
這邊用錢好貴 Things are pricey here.
你在看地圖啊? 去哪裡? You reading a map? Where are you going?
想著去瀑布玩一下 I want to see the falls.
好玩啊 That's a fun place.
你去過? Have you been there?
- 沒有啊 - 沒去過又說好玩? - No. - Then how do you know it's fun?
- 就是沒有去過才好玩嘛 你一個人去啊? - Anywhere new is fun. You going alone?
跟朋友 With a friend.
好羨慕你噢 我都不知道在這邊要待多久 I envy you. Looks like I'm stuck here.
你想去哪兒? Where do you want to go?
不知道啊 能走多遠就走多遠 I don't know. As far as I can.
你家人不理你嗎? Doesn't your family worry?
我自己出來的 I'm here on my own.
他們也不知道我在哪裡 They don't know where I am.
想過要回去嗎? Planning to go back?
不開心才出來的嘛 I left 'cause I wasn't happy.
沒有想通以前回去也沒什麼意思啊 I need to figure things out before I go back.
不跟你講啦 你玩得開心啊 Enough about that. Have a good time.
真是不行 今天好旺啊 明天先吧 I can't. We're really busy. How about tomorrow?
星期三不是更好 看戲便宜一半 Movies are half price on Wednesday.
現在怎麼請假? I can't take a day off!
阿輝, 趕快幫我拿三個雞蛋過來 Fai, bring me three eggs!
哦 你等等 Hang on.
喂? Hello?
找你的 It's for you.
喂 同事罷了 Hello? That was a coworker.
回來再跟你說 We'll talk when I get back.
我工作先了再見 I've got to go. Bye.
忙死了你還在打電話 We're busy and you're on the phone!
- 幹嘛啊你 一大早弄醒人? - 你翻我東西幹嘛? - What's the matter with you? - You were going through my stuff!
我幹嘛翻你東西? 你神經病啊你 Why would I? Are you nuts?
沒翻我東西我櫃子會這麼亂? My drawer's a mess!
喂 你看看我的手 Look at my hands!
我的手這樣拿什麼翻? 用口翻啊? You think I did it with my mouth?
再搞我東西 我打斷你的腿 Do it again and I'll break your legs!
打呀有種你打呀 Fine! Go ahead!
來去手沒有了 連腳也不要啦 Then they'll match my hands!
神經病 我翻你櫃子不如翻你衣櫃？ Think I went through your closet too?
你要再碰我東西就滾 If you do it again, you can just get out!
是你說的叫我滾 You mean it?
來替我穿褲子穿鞋子，我現在滾 ，來呀 Help me get dressed. I'll leave now!
你捨得滾你捨得滾？ You will?
- 滾了睡街上 - 我寧願睡街上 - You'll be sleeping on the street! - I'd rather sleep on the street!
你別不捨得 Don't you regret it!
神經病 Lunatic!
他泡你的？還是你泡他? Did he pick you up or did you pick him up?
- 有沒有什麼? - 什麼? - Did you do it? - What?
- 你曉得我說什麼 - 什麼啊? - You know what. - What?
什麼嘛 You know!
什麼什麼? I know what?
你管得了我? 你沒跟別人睡過? What's it to you? Haven't you slept with other guys?
那麼以後你別問我 我也別問你 Fine. You don't ask me, and I won't ask you.
- 喂 - 你別再來看我揍你 Stay away! I'll beat you up!
- 可以可以 - 過那邊睡 - Okay, okay. - Sleep over there!
火氣這麼大啊近來嘛 You get so touchy sometimes.
問少少東西而已 不是心中有鬼不就告訴我囉 I was just gonna ask if there was something on your mind.
這麼燥 Why are you in such a bad mood?
- 起身 - 幹什麼啊? - Get up! - What now? What is it?
又說要睡覺 Didn't you want to sleep?
這麼喜歡問問題嘛，那麼有興趣知道我的事情嘛 - Since you're so fond of questions...
我現在想知道你跟什麼人睡過 tell me who you've slept with!
好像是我先問你跟他有沒有睡過，你怎麼問我? I believe I asked first. Why are you asking me?
你喜歡煩我嘛 Now it's my turn.
我現在想知道你跟哪些人睡過? Who have you slept with?
- 你真要知道? - 說呀 - You want to know? - Yes.
喂 現在三點半 It's already half past three.
我男朋友多過天上繁星 I've had so many boyfriends,
我怕講到九點半你上班我還沒講完 I'd still be counting when you leave for work.
無所謂 我現在睡不著 I don't mind. I'm not sleepy.
你說啊 慢慢說 Take your time.
我不喜歡說 I don't want to.
- 你這個死傢伙 - 喂喂 - You little slut! - Hey! Hey!
夠了喎 夠了喎 Stop it! Stop it!
你滾 Get out!
認真的嗎? You mean it?
- 沒空跟你開玩笑 - 別碰我 - Yes, I mean it. - Okay! Don't touch me!
- 我自己走 - 自己走呀 - I'll go! - Go!
打得我那麼重，明知道我殘廢掉還要 You know I'm injured and you're giving me bruises.
走啦 Get out!
整晚沒得睡 Can't get any sleep around here!
冷死你 Go on and freeze to death!
喂，多少次啊? So, how many times?
說嘛 Tell me.
什麼多少次? How many times what?
你跟他做了多少次? How many times did you two do it?
做得出不怕認嘛 If you did it, admit it.
很多次 滿意了吧? A lot. All right?
還有跟誰呢? Were there others?
樓下保安的有沒有啊? Did you do the janitor downstairs?
我不是你 I'm not like you.
喂 Hey.
還要做多久? Will it take much longer?
我是輝 This is Fai.
何寶榮先生在不在? Is Mr. Ho Po-Wing there?
謝謝 拜拜 Thank you. Bye.
那麼黑也不開燈? It's so dark. Why don't you turn the light on?
去哪兒了? Where have you been?
買煙囉 Buying cigarettes.
穿得那麼漂亮去買煙? All dressed up?
經常都不上街 穿好一點下去逛逛 I don't get out often, so I dress up when I do.
買那麼多煙幹嘛? Why did you buy so many?
路過就買 免得你半夜跑去買 To save you from having to go out for them at night.
到哪兒去了? Where have you been?
橫堅閒著 就下街走走 For a walk. I was bored.
吃宵夜嗎? Want some food?
你覺得很悶? Are you really bored here?
你是不是閒著沒事找架吵嗎? Do we have to go through this again?
我下去走走也不可以? If I want to go out, I'll go out!
可以 Fine.
一直都是你喜歡怎麼樣就怎樣 You always do what you like anyway.
那你今晚是不是睡這邊啊? 你睡這裡的話我睡那邊喎 You taking the bed tonight? I'll take the sofa.
不是 I'll take the sofa.
怎麼知道你回不回來睡 I just wasn't sure you were coming back.
吃宵夜 Eat!
看著點 Watch out!
搶他的球 Get the ball.
傳球 Pass it.
幹 Damn it!
別打架 Cool it!
別打別打 Stop it!
改天再玩 That's enough for today.
有件事情我一直沒說給何寶榮聽 One thing I never told Ho Po-Wing...
其實我不想他太早復原 was that I didn't want him to recover too quickly.
他受傷的那陣子是我和他最開心的時光 Those were our happiest days.
你就不能先把房租交了嗎? Look, just pay me the rent.
你要幹嘛? What do you want? Can't you see I'm cooking?
- 看不見我在煮菜嗎? - 煮菜也得交房租 You still gotta pay the rent!
我現在可什麼都給不了 I can't pay you anything right now!
我別的待繳費用還多的是呢 Not now and that's that.
你拿了我的護照去哪兒? Did you take my passport?
沒拿過 No.
沒? 沒拿我怎麼會找不到? No? Then why can't I find it?
我哪知道? No idea.
你好給回本護照我 Give me back my passport.
- 你要護照來幹嘛? - 你理我? - What do you want it for? - That's none of your business!
我不會還給你的 I'm not giving it back.
- 你想找什麼? - 你知道我想找什麼 - What are you looking for? - You know very well.
你好拿回出來 Give it back!
你要我講多少次? How many times do I have to tell you?
我是不會給回你的 I'm not giving it back.
來啊 打啊 Yeah, hit me!
打啊 打啊 Hit me! Hit me!
- 打啊 - 幹 - Hit me! - Fucker!
今天怎麼不打麻將? Not playing mahjong today?
不想打就不打 I don't feel like it.
你要不要去喝一杯呀? Wanna go for a drink?
別吐嘛 You drank too much.
走走走 我扶你我扶你 Come on, let me help you.
哪邊? Where's your place?
有沒有搞錯 這樣抱著我怎麼打球? Damn it. Let me go.
別打架 No fighting!
不准用手碰球 No hands!
這邊 Over here!
嗨 陪我去看電影 Want to see a movie with me?
我不看電影 看電影我頭痛 I don't like movies. They give me a headache.
神經病 Weirdo.
對 我神經病 Right, I'm a weirdo.
其實她蠻騷的 She's pretty hot.
那你不陪她看電影? Then why not go out with her?
我不喜歡她的聲音 I don't like her voice.
我喜歡女人的聲音喔 I like women's voices...
很低沉的那一種 deep and low.
也不一定啦 Well, actually it depends.
反正就是聽了以後 心跳會很快很快的那一種 What I mean is, I like voices that make my heart beat faster.
你呢? 你喜歡女孩子什麼聲音啊? What about you? What kind of woman's voice do you like?
無所謂 喜歡就好 I don't really care.
累了就回去睡 Go home if you're tired.
不會啊 我在聽那兩個人講話 No, I'm listening to those guys talking.
那麼遠你也聽得到? From this far away?
還好啦 不懂得他們在講什麼 I'm not sure what they're saying
等一下就會打架了吧 but they're gonna fight.
你的耳朵好厲害喎 You have really good hearing.
可能習慣了吧 It's a habit of mine.
我小時候眼睛生病 看不見東西都用耳朵在聽 I had bad eyes as a kid. I couldn't see well, so I listened.
後來花很多錢把眼睛醫好 My family spent a lot to fix my sight,
可是習慣就改不掉啊 but old habits die hard.
有的時候我覺得 Sometimes I think
耳朵比眼睛還重要 ears are more important than eyes.
很多東西用耳朵聽比用眼睛看好 You "see" better with your ears.
就好像一個人很不開心會裝得很開心 You can act happy...
可是聲音就裝不了啊 but your voice reveals the truth.
仔細一聽就知道了嘛 Listen closely and you can tell.
是嗎? Really?
就像你的聲音啊 現在就很不開心啊 Just like your voice now tells me you're not happy.
知不知道後面那兩個人在說什麼? So what are they saying over there?
我試一下 Let me try.
好耶 Goal!
三塊 Three bucks!
小張 Chang!
- 錢都收了? - 五塊 - How much did we win? - Five bucks.
你兩塊 Two for you.
為什麼我兩塊你三塊? Why do you get three?
好 那你三塊 Okay, three for you.
整班人一起 我發覺小張的聲音最大 Chang had the liveliest voice amongst us.
下午在小巷踢球我覺得很熱 It got pretty hot playing soccer in the alley.
那年的夏天過得好快 That summer went by very fast.
來來來乾一杯，謝謝你的照顧 A toast to friendship. Thanks for everything.
儲夠錢了? You saved up enough?
- 對呀 - 恭喜了 - Yeah. - Congratulations.
跟著去哪裡? Where are you going next?
往南走啊去一個叫Ushuaia的地方 South to Ushuaia.
很冷的喎去那邊幹嘛? It's cold there. Why do you want to go?
聽說那邊是世界盡頭所以想去看一看 They say it's the end of the world. I'd like to see it.
你去過沒有? You ever been there?
聽人說那兒有個燈塔 I heard there's a lighthouse down there.
很多失戀的人都喜歡去那邊 People who are heartbroken go there...
說可以把不開心的東西留下 to leave their sadness behind.
現在還有沒有人這樣? Do people still do that?
不知道呢，有吧 Maybe, I don't know.
講幾句話 Say something.
說什麼? What?
你是我這邊唯一的朋友 You're my only friend here.
留個紀念嘛 It'll be a memento.
我不喜歡拍照 I don't like pictures.
- 不知道說什麼 - 隨便啦 I don't know what to say. Whatever.
什麼都可以講心裏面的話就可以 Anything from the heart.
不開心也可以講嘛 Even something sad.
我可以幫你留在世界的盡頭 I'll take it to the end of the world.
- 我沒有不開心 - 那就講開心的 - I am not sad. - Something cheerful then.
好啦你自己講 我去玩 All right, you go ahead. I'm gonna dance.
你還好吧? Are you okay?
要不要送你上去? Want me to help you upstairs?
我沒事 I'm all right.
真的可以嗎? You sure?
你走先吧 You go on now.
那我走了 Goodbye then.
你自己照顧你自己 Take care of yourself.
希望有機會可以再見到你 I hope we'll meet again someday.
你閉上眼 Close your eyes.
- 幹嘛? - 閉上眼先 - Why? - Close your eyes.
- 你知不知道你很像一個人? - 誰? - You know who you look like? - Who?
盲俠 The blind swordsman.
開玩笑 Very funny.
玩得開心點 Have fun.
以前我不喜歡去公廁找人，因為嫌髒 I never used to pick up men in filthy public toilets.
最近久不久都會去一下，貪那邊夠方便 These days I do. It's convenient.
我想不到會在那邊碰上何寶榮 I didn't think I'd see Po-Wing there.
之後我就沒再去過 I've never gone back since.
我一直都以為我跟何寶榮很不同 I always thought I was different from Po-Wing.
怎知道原來寂寞起來的時候，個個都一樣 Turns out lonely people are all the same.
在離開香港之前，我從公司拿走一筆錢 Before I left Hong Kong, I stole some money from work.
這份工作是我父親介紹的 My father got me that job.
老闆是他的好朋友 The boss was an old friend of his.
來了阿根廷這麼久我不停在工作 I've been working nonstop since I got here.
很想有一天能將錢還給人家 Someday I want to return the money
亦很想跟父親說聲對不起 and apologize to my father.
喂? 爸? Hello? Dad?
阿輝啊 This is Fai.
阿根廷十二月還是好熱 December in Argentina is very hot.
那天我不用上班 It's my day off
我很想著寫張聖誕卡給他 I started writing my father a Christmas card,
怎麼知道越寫越長 but it turned into a long letter.
除了對不起之外 Apart from saying sorry,
我還講了好多他一直想知道，但又不敢問的事情 I told him things he'd been afraid to ask about.
我希望他可以當我是個朋友，給我由頭來過 I hoped he'd treat me as a friend and give me a chance to start over.
那些臭豬真重 Those damn pigs are breaking my back.
累死我了 I'm sick and tired of this.
因為想賺多些錢 To boost my income,
我去了屠房那邊工作 I've started working in a slaughterhouse.
除了工錢高之外 The pay's much better
時間也都很適合我 and the hours suit me fine.
晚上開工白天睡覺 Work all night, sleep all day.
我開始跟回香港時間 I'm back on Hong Kong time.
喂 我啊 Hello? It's me.
沒多久何寶榮又打電話來 Po-Wing called soon after.
他藉口說要拿回護照 His excuse was he wanted his passport back.
其實我也想給回他 I didn't mind returning it.
但是我不想跟他見面 I just didn't want to see him.
因為我怕聽到他那句口頭禪 I dreaded hearing what he always says.
最近我又開始睡不著覺 I'm having trouble sleeping again.
那早看電視我才發覺 Watching TV that morning I realized
原來香港跟阿根廷在地球的兩邊 that Hong Kong and Argentina are on opposite sides of the world.
不曉得倒轉的香港會是什麼樣子呢? I wonder how Hong Kong looks upside down.
...你可以表達你的感受或意見。 ...you can express your feelings or opinions.
你最近很忙嗎？ Have you been busy lately?
東北風，2 級。汕頭，東南風，2 級。 Northeast wind, grade 2. Shantou, south-southeast wind, grade 2.
商業一台 Commercial 1...
...逮捕了兩名男子以跟進調查。 ...arrested two men to facilitate the investigation.
警方認為... The police believe that...
因為不想留在家 Since I don't want to stay at home,
所以很多時候假期我也會回屠房開工 I work overtime at the slaughterhouse.
我必須要承認何寶榮那句話是很有殺傷力 Po-Wing's words still get to me,
但是我真不想再繼續下去 but this time I won't let them hurt me.
喂 Hello.
對 Yes.
不，阿輝沒在這兒住了，他搬走了，拜拜 No, Fai doesn't live here anymore. He moved. Bye.
我很快就儲夠錢回香港 I soon saved enough to go home.
在離開阿根廷之前 Before I left Argentina
我決定再去瀑布一次 I decided to try to see the falls again.
雖然兜兜轉轉走了很多冤枉路 I lost my way and wandered around for a while...
我終於來到Iguazú but I finally reached Iguazú.
那天我很難過 I felt very sad.
因為我始終都覺得，站在瀑布下面的應該有兩個人 I always thought there should be two of us standing here.
一九九七年一月 It's January 1997.
我終於來到世界的盡頭 I finally arrive at the end of the world.
這裡是美洲大陸南面的最後一個燈塔 This is the southernmost lighthouse in South America.
再過去就是南極 Beyond this is the South Pole.
突然之間我很想回家 Suddenly I feel like going home.
我答應過阿輝把他的不開心留在這裡 I promised Fai I'd leave his sadness here.
我不知道那天晚上他講過什麼 I don't know what he said that night.
可能是錄音機壞了 Maybe the recorder broke
什麼聲音都沒有 I can't hear anything on the tape.
只有兩下很奇怪的聲音 Just some strange noises...
好像一個人在哭 like someone sobbing.
在我回台灣之前的一個晚上 我又回到布宜洛斯艾利斯 I return to Buenos Aires the night before leaving for Taiwan.
我很想跟阿輝說聲再見 I want to say goodbye to Fai,
不過沒有人知道他去了哪裡 but nobody knows where he is.
離開的時候天開始亮 Dawn is breaking as I leave.
台北現在應該是晚上 It must be night in Taipei.
不知道遼寧街的夜市開了沒有 I wonder if the Liao Ning night market has started.
中共中央領導人鄧小平 Chinese leader Deng Xiaoping
是在昨天晚上九點零八分病逝在北京三零一醫院 died last night in a Beijing hospital.
享年九十三歲 He was 93.
中共中央電視台直到今天凌晨才發佈鄧小平的死訊 The announcement was made by PRC Central TV early this morning.
在台北起床已經是下午 It's afternoon when I wake up in Taipei.
在一九九七年二月二十日 我回到地球這一邊 It's February 20, 1997. I'm back on this side of the world.
過來嘗嘗我們的肉丸很好吃 Good food here.
- 你要吃什麼? - 有什麼好吃的? - What'll it be? - What's good?
招牌面還有米糕臭豆腐都很好吃 Our special meatballs, sticky rice and fried tofu are all tasty.
- 你要點什麼? - 點了 點過了 - What'll you have? - I've ordered already.
米糕一碗 One sticky rice.
我們的東西不要錢啊? You have to pay for that!
我看你就要人家的 I bought this somewhere else, okay?
好啦 去那邊啦 Hush! Leave the customer alone!
那你不要吃嘛 Eat it and shut up!
我買了我付了錢耶 Is this how you treat customers?
幹什麼啦? 走開啦 What's your problem? Leave him alone.
神經病? 去那邊 You're crazy! Get back to work!
湯要嗎? 好 馬上 More soup? Right away.
兩位美女進去坐 裏邊坐 Please sit down. Special dumplings and sticky rice.
- 請問有沒有電話? - 有電話在後面你從那邊走過去 - Do you have a phone? - Over there. Come around.
在我回香港之前，我在台北停了一晚 I stayed in Taipei before returning to Hong Kong.
我走了去遼寧街，那晚那邊很熱鬧 I visited the Liao Ning night market. It was very lively.
我見不到小張，我見到他的家人 I didn't see Chang, but I saw his family.
離開時我拿了他一張相片，因為我不知道要等到幾時才會再見到他 I took Chang's picture because I didn't know when I'd see him again.
但我可以肯定，如果我想見他的話 What I do know is... if I want to see him...
起碼我知道在哪兒可以找到他 I know where to find him.